科技新聞

中國時報【邱祖胤／台北報導】

傳統戲曲教材的流傳，除了老師教學生、手抄譜之外，還有沒有更科學新穎的傳承方式？多媒體繪本《田都元帥》除了用童書繪本及動畫呈現故事，更以電子書建立數位梨園教坊，讀者可自行查詢南管及梨園舞蹈相關知識，包括九手印、十八步科母、卅六科步等身段動作，都由真人演出示範。

電子書版《田都元帥》等於將中國傳統戲曲的基本功，全用系統化的方式加以整理。讀者只要點擊相關圖式，畫面便以動態的方式呈現，所有動作都由真人示範，一清二楚，過去像武功祕笈一樣的按圖索驥的方式，將逐漸被淘汰。

多媒體繪本《田都元帥》由漢唐樂府、遠流出版及資策會數位內容學院共同合作出版。遠流出版發行人王榮文表示，去年在故宮博物院看到漢唐樂府演出《教坊記》，非常感動，興起《田都元帥》的計畫，透過繪本、動畫及錄影教學的結合，讓民眾與戲曲的距離拉近，產生更深入的了解。

王榮文表示，未來計畫逐步建立出版與劇場合作的模式，不只漢唐樂府，希望明華園歌仔戲或雲門舞集的舞蹈，都可以透過這種型態廣為流傳。