科技新聞

兩岸經過多年隔閡，在語言文字方面出現許多差異。國家文化總會今天提出「中華語言智識庫」計畫，將建立兩岸語文資料庫，讓民眾隨時可以上網查詢。文化總會表示，這項計畫明年底就可達成初步成果，「兩岸常用詞彙辭典」將搶先上線，而內容更為完整的「中華大辭典」，則預計於2015年可以完成。（張德厚報導）

「土豆」在大陸指的是馬鈴薯，「窩心」不是貼心反而是受委屈感到苦悶。為解決兩岸語言文字差異問題，國家文化總會提出「中華語言智識庫」計劃，將彙集兩岸詞彙納入雲端數據庫，可以隨時更新，無限擴張，讓民眾隨可上網查詢。文化總會會長劉兆玄指出，這項計畫並將參酌維基百科的經驗，建立「全民編寫、專家審查」的機制，讓民眾的意見也有機會可以納入。劉兆玄：『我們會有一個平台，將來會劃一塊出來，讓大家表示意見，做為諮詢、互相討論意見的區塊，這個部分就是讓使用者有興趣的話，慢慢可以變成參與者，民眾可以建議一些詞彙，經過專家審查後，就可以納入。』

文化總會秘書長楊渡也指出，「中華語言智識庫」計畫，初期將先編纂「兩岸常用詞彙辭典」，預計在2011年底可以完成上線，將收錄5000多個字頭，3000多條詞目，而「中華大辭典」則預計於2015年可以完成。為了配合「中華語言智識庫」計畫，明年初華視也將推出「兩岸每日一詞」節目，介紹兩岸用語的差異。