科技新聞

〔自由時報記者曾鴻儒／台北報導〕不少公家機關辦公重地常掛著「非請勿入」看板，英文常翻譯成「Don’t in without visit」，但專家直言這種直接照字面意思翻譯的作法「錯啦」！交通部宣布要發動全民一起來找這些「菜英文」。
交通標誌「菜英文」案例不斷傳出，去年台鐵沙鹿站交通指南被踢爆「亂翻」，可能是最經典的案例，不僅將當地童綜合醫院譯成「a kid general hospital（兒童的綜合醫院）」，梧棲譯成「Wu to stay（姓吳的留步）」，還有靜宜大學、光田醫院等地名全部譯錯，讓旅客不明所以，大罵簡直是笑話看板，台鐵更是臉上無光。
小心毒蛇變小心甜點
但不管媒體怎麼盯、官方怎麼改，類似英文錯譯案例仍然層出不窮，位處南部山區的西拉雅國家風景區，好意的提醒遊客入山要小心毒蛇，但告示牌上的英文卻是「Watch out for snacks（小心甜點）」。
同一面看板上，禁止露營（camping）則被譯成咀嚼（champing），在交通部開始舉辦「雙語標示糾察隊、錯誤標示大募集」活動後，這面看板就被貼上官網，成為第一個要被改正的目標。
交通部路政司官員指出，露營、毒蛇都是明顯的拼字錯誤，國內交通看板中，更常見的是公務員或看板包商直接照字面意思翻，導致意思天差地遠，例如「觀景注意安全」，有風景區譯成「Beware of missing foot」，變成恐怖的「小心腳不見了」。
交通部此次舉辦糾察隊活動，目的就是要號召全民一起找出這些翻譯錯誤，九月活動已經開始，預計舉辦到明年一月底，民眾只要發現翻譯錯誤，都可上活動臉書粉絲專頁（網址：www.facebook.com/bilingualmark）糾正，參加的民眾有機會獲得Wii等獎品。

　　現在搭乘貓空纜車將可體驗腳底懸空的刺激感受！「貓纜之眼」水晶車廂今(2)日正式上線，這些安裝特殊透明地板玻璃的纜車，可由高空直接飽覽貓空山林美景，一早就有民眾興致勃勃排隊試乘。
　　台北捷運公司共推出20個「貓纜之眼」水晶車廂，地板是由3層強化地板所組成，總厚度約48mm，玻璃重量約213公斤。而貓空纜車一般車廂可載重640公斤，限乘8人，而貓纜之眼因底部增設透明強化玻璃，只限乘5人。
　　貓纜之眼營運初期每班間距約3到5分鐘，且維持原有票價，和普通車廂沒有差別，一樣最高是50元、來回共100元。為避免乘客久候或購票後無法搭乘，如超過車廂容量，將採取抽號碼牌的方式，憑所抽取時段及號次來搭車。
　　台北捷運公司表示，貓空纜車自今(99)年復駛以來，曾試辦過一台透明車廂，推出以來廣受民眾好評，因此向法國原廠採購透明地板進行安裝，每台採購費用包括材料、零件、法國技師來台指導安裝等，約花費新台幣27萬5千餘元。
　　據了解國外的透明車廂，要價都比一般車廂來得高，來自香港的遊客林先生就表示，比起香港大嶼山的纜車，台灣的貓纜之眼便宜得多，當然要來搭看看！至於50元的票價將維持到何時？台北捷運公司表示，目前還沒有確切的時間表，視遊客反應而定。
　　一大早就從萬華坐捷運來的張先生，也特別帶爸媽來搭乘透明車廂，感受360度全景觀的視覺震撼。張先生指出，之前就坐過好幾次貓纜，今天特別挑平日人少的時段。視野感覺更寬廣，地板還是透明的比較好！他期待今後可以多增設透明車廂，享受更美的貓空景色。
　　捷運公司不諱言，貓纜復駛後搭乘人數明顯下滑，從復駛前的每日一萬五千多人，復駛後只剩每日平均八千人上下，此次重金推出透明車廂，就是希望能挽回人氣，讓貓纜搭乘人數再衝新高。

旺報【（師瑞德）】
為與台灣企業共同擴展大陸內需市場，香港貿易發展局昨日在台北舉辦「台商如何利用香港服務業優勢拓展大陸內需市場」座談會。
香港貿發局台灣總經理馮渤建議，香港既是亞洲的國際金融中心，又是國際物流基地，當地早已架構世界級的展覽平台，將可提供台灣企業一站式的服務平台，讓廠商的產品透過網上商貿平台、貿易展覽會、產品雜誌等管道，媒介全世界，包括大陸的買家。

國軍為擴大搜尋台九線一一二點八公里海岸土石沖積扇區域，二日增派五十位特戰及工兵部隊官兵，透過金屬探測器仔細搜尋，希望能有新的發現。（軍聞社林宜慶）

由於昨日（一日）特搜人員在台九線一一二點八公里海岸土石沖積扇有新的發現，國軍二日投入特戰及工兵部隊共計六十人，前往該處執行搜尋任務。（軍聞社林宜慶）

（中央社記者田裕斌台北2日電）拓墣產業研究所指出，在國際電視大廠紛紛投入智慧電視 (Smart TV)或Google TV的開發，今年搶眼的3D電視，明年恐怕將被Google、Apple領軍的Smart TV大軍搶盡風采。
拓墣產研認為，包括三星 (Samsung)、夏普(Sharp)與LG等陸續投入Smart TV或是Google TV的開發與生產，加上光纖網路基礎設備日趨完備，以及隨選視訊(VOD )線上租片被廣大消費者所接受，Smart TV勢必將成為明年所有LCD TV產品中最閃亮的明星產品。
雖然今年Smart TV出貨量僅有701萬台，但隨著眾多廠商切入，拓墣預估明年出貨量有機會達到2562萬台，占整體TV比重10.3%；3D TV則受限於單價過高與3D內容過少，明年全球3D TV僅成長至1175萬台。
此外，拓墣預估明年液晶電視 (LCD TV)市場出貨量將達2.1億台，年增16%，主要是新興國家需求增加、中國補貼政策延續、歐美穩定換機潮，與Smart TV新機等利多刺激，帶動市場成長。
值得注意的是，新興國家液晶電視出貨將達1.15億台，首度超過已開發國家的9600萬台，成為未來液晶電視成長的主要動能。
拓墣產研表示，台灣LCD TV代工廠受惠日、韓系廠商釋單，明年出貨量將成長34%，占全球代工比重也將挺進30%，台灣4大LCD TV代工集團也已成形。
台灣LCD TV產業代工業者今年受惠部分日系品牌大幅提高委外代工比重，使得仁寶、緯創、鴻海等代工廠商LCD TV出貨成長都逾70%；明年受到日韓品牌廠商持續釋單激勵，台灣LCD TV出貨量將達6250萬台。
台灣LCD TV代工的前7大廠中，2011年預期將以和碩、友達、鴻海、緯創表現最為亮眼；依照出貨量區分，台灣也逐漸形成「冠捷、群創」、「緯創、仁寶」、「瑞軒」及「和碩、景智」等前4大出貨集團。991102

協議將增大貝爾金公司的行動計算配件在香港和澳門市場的佔有率
邁阿密和香港2010年11月2日電 /美通社亞洲/ -- 面向電信行業製造商、營運商、零售商和企業提供解決方案，資產規模達數十億美元的全球性服務公司 Brightstar 公司今天宣布，該公司已經與連接解決方案領域的全球領導企業貝爾金國際公司（Belkin International, Inc.）達成一項分銷協議，向香港和澳門的零售與經銷商客戶分銷手機和筆記型電腦的系列配件產品。
根據協議，Brightstar 公司將?貝爾金公司的獲獎產品系列提供銷售、營銷和增值分銷服務，這些產品包括手機配件、iPhone(R)、iPad(TM) 及 iPod(R) 的盒子和封套以及螢幕保護膜、車載附件、連接線和筆記型電腦包、套筒和封套。
貝爾金公司亞太區副總裁艾倫斯帕克斯表示：「行動計算發展趨勢增大了行動配件的需求。我們與 Brightstar 公司之間的合作關係使我們能夠接觸到該市場最豐富的管道合作夥伴，並使我們能夠利用我們領先的配件產品系列更進一步瞭解和滿足廣大客戶的需求。」
Brightstar 公司亞太、中東與非洲地區總裁阿圖羅奧索里奧表示：「在亞太地區，我們在開發新客戶和供應商關係以及拓展我們的服務和銷售渠道方面一直有成功表現。憑藉我們在該地區強大的市場存在，Brightstar 公司有足夠的能力推動貝爾金產品的需求和成長速度。」
Brightstar 在亞太地區擁有6年以上發展經驗，不斷在澳洲、紐西蘭、馬來西亞、新加坡、香港等多個國家和地區發展和鞏固其業務部門。該公司在該地區擁有600多名員工、7個分銷中心以及多項合作關係，足以為客戶提供創新的定制解決方案，以幫助其改善業績。
貝爾金國際公司簡介
貝爾金國際公司提供豐富的創新解決方案，旨在使計算機和消費電子產品用戶能夠在家中、汽車上和路上進行無縫整合。Belkin 於1983年在加州成立，是一家未公開上市公司，該公司是公認的連通解決方案全球領導商。自1983年成立以來，Belkin 驚人地實現了連續25年的顯著成長，現在仍繼續致力於在研究和設計領域取得重大進展。
該公司多樣化、覆蓋面廣泛的產品組合中包括面向易於使用的網路解決方案的獲獎創新產品、iPod(R)、iPhone(TM)、筆記型電腦和上網本等行動設備的配件以及節能產品。
Brightstar 公司簡介
Brightstar 公司是一家面向電信行業製造商、營運商、零售商和企業提供解決方案的全球性服務公司，資產規模達數十億美元。憑藉遍布六大洲的銷售與分銷機構，Brightstar 公司?其客戶提供最大的全球業務覆蓋面，確保正確的產品在正確的時間出現在正確的地點。欲瞭解 Brightstar 詳情，請登入 http://www.brightstarcorp.com 。
消息來源 Brightstar 公司

【台灣醒報記者蔡沛琪台北報導】針對去年戴爾電腦標錯價事件，昨天台北地方法院判決戴爾敗訴，必須依約出貨。消保官指出，此案不算是指標性判決，但明年《零售業等網路交易定型化契約》上路後，可望減少網路消費糾紛，也提醒消費者下單時記得保留證據，以維護自身利益。
戴爾去年六月錯標液晶螢幕的價格，每台折扣七千元，潘姓女子線上刷卡購買兩台液晶螢幕，但戴爾不肯出貨，潘女因此提告。法官認為戴爾網站上明白標示型號原價及折扣等資訊，屬於「要約」，消費者依價下單購買，合約就成立。
消保會消保官組組長吳政學表示，對判決結果樂觀其成，但是戴爾七件官司中，只有兩件勝訴，因此這次恐怕不算是指標性的判決。戴爾身為國際電腦大廠，竟兩次發生標錯價的事件，真是「不可思議」。
明年一月新版《零售業等網路交易定型化契約》，第三條指出「商品交易頁面呈現之商品名稱、價格、內容、規格、型號及其他相關資訊，為契約之一部分。」可以保障消費者權益，同時也給予網拍業者彈性空間，讓業者能在下單後二工作日内附正當理由，拒絕接受下單，像駭客入侵就算是正當理由。
但是如果消費者已付款，則視為契約成立。而網拍業者也可以就特定商品訂定個別消費者每次訂購之數量上限。
吳政學表示，在新制上路前，消保會目前依這種精神，協調消費者和業者的紛爭。他也提醒消費者在下單時，記得保留證據，以維護自身利益。
Yahoo拍賣業者表示，雖然Yahoo系統並沒有針對異常交易警示設計防呆系統，但是因為賣家可以在商品上架前，自由決定得標價格和得標人數，況且多屬小規模交易，較不可能發生像戴爾這樣大規模的消費訴訟。

每年一度的遠見雜誌服務力評鑑，是優良服務業一大指標。《遠見雜誌》今年派出20位神秘客，無預警抽測16種服務業、190家企業共450個第一線服務據點，評鑑結果，16大服務業中便利商店業態，全家便利商店獲得No.1，董事長潘近丁2日在領獎時指出，得獎雖然是對『全家』第一線店鋪服務品質的肯定，但『就算今年拿第一，未來還有很大成長空間』。
全家指出，今年的神秘客評鑑，不同於往年側重標準服務流程落實與否，今年特別要求深入訪查細緻服務，測試各企業第一線員工是否能夠即時回應顧客的需求，協助解決問題。
全家董事長潘近丁指出，持續不斷的挑戰，將店舖服務力做到NO.1是『全家』對顧客的承諾。多年來持續在第一線投資教育訓練，也委派神秘顧客到店以顧客的視點確認現場服務水準。
《遠見雜誌》今年度再次委託博智全球管理顧問公司，邀集美商英特美（ITA）、法商貝爾（BERT）等國際知名驗證公司旗下領有國際服務驗證執照的20位神秘客，經過兩個月特訓，在今年5月1日到10月5日，扮演著和你我無異的消費者，親赴全省各地16大業態的450個服務據點打分數。
全家指出，神秘客打分數的標準，和品牌知名度，或企業規模大小無關，他們拿著占比75％的服務態度基本測試，及占比25％的魔鬼大考驗為劇本，做為抽查的量尺，只要服務現場一不小心，第一名可能就會變成最後一名。
全家說，針對便利商店，遠見神秘客今年的測試考驗，包含「對熟食菜色、配料、口味、數量提出建議」、「網路購票要退票，為何不能退」、「想買一大盒冰棒，但還要到別的地方，怎麼辦？」、「要求店鋪代收大體積且需冷凍的的包裹」等等的狀況題 ; 『全家』第一線的工作同仁，以親切主動的態度，幫消費者解決問題，超水準表現，讓『全家』拿下便利商店組的服務力冠軍。

梅子媽媽於二十多年前買下台東都蘭山梅園，採用不施打農藥也不放化肥的自然農法，追求的是不需外來物，梅子會自己對人體好；所以她的梅子也許沒有別人的大顆，但卻真正是為了人體健康而存在。梅子媽媽強調，古意梅舖的梅子，連醃漬的鹽巴都採用自然健康的岩鹽，堅持給消費者不含添加物、最原始最簡單的味道。
此外，一般熬煮梅精的不鏽鋼鍋，長期下來會因強鹼強酸而釋放其他重金屬物質，古意梅鋪則採用醫療級不銹鋼鍋316L，即便成本較高，梅子媽媽還是如此堅持；而且梅子採收的當天，就開工製作成相關產品，不拖不等不耗時，新鮮、健康絕對是我們的原則。
根據網友的文章編輯指出，梅子是梅樹的鮮果（青梅），味苦澀含「氰酸」毒素，不宜生食，通常以鹽漬、糖漬加工製成食品；另經科學證實，梅子可除三毒，包括食物的毒、水的毒、血的毒，前二者屬殺菌，第三者是指能淨化酸性體質的血液；例如很多人愛吃酸梅，這種零嘴因是強力的鹼性食品，可以達淨化血液的作用。
另根據國家出版社所出版的梅子的功效一書中則指出，梅有化解食物毒、血毒及水毒的作用，因其苦味酸能促進肝臟或腎臟發揮作用，幫助消解食物中的毒性，也有人會吃梅子來消除宿醉。
為了讓更多人知道梅子的好，古意梅舖繼徵文活動之後，正計畫推動梅精產品優惠活動，其規模也許不致於跨兩岸，但肯定將為台灣廣大的愛梅民眾帶來福音，梅子媽媽強調，活動大小不重要，我只想讓更多人懂得吃梅子。
知名的梅精製造商古意梅舖，日前和兩岸交友網站神燈幫幫網合作，共同推出「吃梅子，好健康」徵文活動，獲得兩岸三地廣大網友的響應，從網路上翻找出大量的梅子相關文章，成就一部活生生的梅子百科大全；古意梅舖梅子媽媽表示，梅子對人體的好處，全球華人都知道，連日本也熱中來華採集，對於兩岸網友攜手收集文章，這是好事，也該算盛事。
該活動契合了古意梅舖的開店宗旨，也就是梅子的好，要讓全世界都知道。為了更有效率的推廣，這間傳統小店特別透過網路，和掌握兩岸交流脈動的神燈幫幫網展開合作，號召了上百位涵蓋海峽兩岸的熱心網友一起貼文，把網路上各種論述梅子妙用的文章都找出來，彙整成一個線上版的梅子百科。