科技新聞

（法新社巴黎25日電） 說到浪漫主義藝術家的象徵，誰能比得上蕭邦（Frederic Chopin）？
這位偉大波蘭籍鋼琴作曲家，他瘦弱的骨架藏有過人天賦，蒼白的臉龐下透露一絲憂愁；他憂思死亡、脫離現實生活，有時還有恐怖的幻覺。
然而，2位西班牙神經專家的研究建議，蕭邦的疏遠和幻覺，可能與他患病有關。
西班牙盧哥（Lugo）齊拉爾-考德綜合醫院（Xeral-Calde Hospital Complex）的瓦茲蓋斯（Manuel Vazquez Caruncho）和布拉那斯（Francisco Branas Fernandez），在審閱當代描述和蕭邦的書信後，作出上述結論。
1848年，北英格蘭曼徹斯特（Manchester）一場在私宅舉行演奏會，蕭邦彈奏到一半突然離席，不久後回到演奏廳彈完整曲。
在一封寄給法國小說家喬治桑（George Sand）女兒的信中，蕭邦解釋說，他很害怕從半開的鋼琴看到「遭詛咒的東西」。
根據喬治桑和蕭邦學生其他描述，蕭邦有時會處於一個精神狀況，讓他睜大雙眼、頭髮直豎。
蕭邦自己也說，有時會陷入夢般境界─一個「想像空間」，他曾說自己感覺「像蒸氣」。
西班牙研究人員排除蕭邦患有精神分裂症或邦奈特症候群（Charles Bonnet syndrome）的可能後，唯一的可能就是蕭邦有顳葉的癲癇。
癲癇發作時，會釋放出蕭邦所形容的短暫、刻板幻象，也會有如夢境般、脫離週遭事物的「陌生感」（jamais vu）。
研究人員指出，蕭邦那個年代，各界對癲癇認識不多，很容易被當時醫師忽略。不過，研究人員坦承，這只是「猜出來的診斷」。
他們說，儘管如此，這個推測「可以幫助各界劃分浪漫傳奇和現實，也更能了解這個人和他的一生」。（譯者：中央社蔡佳敏）1

摘譯自2011年1月20日ENS比利時，布魯塞爾報導；張桂芳編譯；蔡麗伶審校
歐盟執委會19日晚間表示，其碳排放交易平臺安全防護網一再被入侵，導致多數歐洲市場碳排放現貨合同交易停擺近一個星期。
歐盟的碳排放配額EUA和聯合國的碳減排CER每日期貨交易皆受到波及。估計停頓至少將持續至1月26日。
被歐盟27個成員國賦予行政權的執委會表示：「有鑑於過去兩個月來各國交易系統在註冊程序上不斷出現安全漏洞的考量，因而採取此過渡性措施。」
納斯達克NASDAQ OMX歐洲商品、總部位於巴黎的BlueNext、總部位於倫敦的LCH.Clearnet和ICE期貨交易所都暫停EUA與CER的合約交易。
但在德國的歐洲能源交易所EEX，和其負責結算的分支歐洲商品結算所ECC20日在一份聲明中說，儘管最近駭客對數個國家的排放權交易登記處展開攻擊，然而他們的交易狀況「又再一次證明是既安全又可靠的。」
執委會19日表示，目前發現捷克有一價值7萬歐元（約合 940萬美元）的碳排放配額帳戶被盜領。同時，奧地利、愛沙尼亞、希臘和波蘭的帳戶也在最近幾個星期内遭到駭客入侵。
歐盟排放交易制度是世界上效率最高的溫室氣體總量管制與交易系統。該系統把定額的EUAs分配給工廠和發電廠，並提供這些配額至市場上交易，進而使得歐盟約有近一半的碳排放量得到控管。
根據京都議定書，歐洲國家按法律在2012年底前，必須將其溫室氣體排放量減少至1990年的水平，平均達5.2%以下。而歐盟排放交易制度即是完成此目標的一種手段。
早在2010年12月，歐盟執委會氣候行動網的赫高（Connie Hedegaard）呼籲制訂更嚴密的歐盟碳交易市場監管制度，以防堵網絡安全漏洞。
她還表示：「過去幾年，市場規模儼然已大到成為有心人士行使詐欺行為的標的。因此，隨著市場日益成熟與擴大，如何持續有效適當的管理監督這個市場至為重要。」
執委會表示，官員們下周 「將繼續與各國當局在解除暫停登記的措施前，一同對制定最低安全措施做出決議。」Hackers Force Halt to Most European Carbon Emissions TradingBRUSSELS, Belgium, January 20, 2011 (ENS)
Most of Europes carbon markets have suspended trading in their spot emissions contracts for a week after the European Commission said late Wednesday that the security of its carbon trading platform had been breached repeatedly.
Daily futures of the European Union emissions allowance, EUA, and the United Nations carbon emission reduction, CER, are affected by the suspension, which will last until at least January 26.
This transitional measure is taken in view of recurring security breaches in national registries over the last two months, said the Commission, the executive branch of government for the European Unions 27 member states.
NASDAQ OMX Commodities Europe, Paris-based BlueNext, London-based LCH.Clearnet and ICE Futures Europe are among the traders that have suspended the two contracts.
But in Germany, the European Energy Exchange, EEX, and the clearing subsidiary European Commodity Clearing, ECC, said in a statement today that their operations have proven again reliable and secure despite recent hacking attacks on diverse national emissions trading registries.
The Commission said Wednesday that emissions allowances worth €7 million (US9.4 million) had been taken illegally from an account in the Czech Republic. Accounts in Austria, Estonia, Greece and Poland also were hacked in recent weeks, the Commission said.
The EU Emissions Trading System is the worlds most effective carbon dixoide cap-and-trade system, limiting roughly half the European Unions CO2 emissions by allocating a fixed quota of EUAs to factories and power plants and providing a market for trading in these allowances.
Under the Kyoto Protocol, European nations are legally bound to reduce their greenhouse gas emissions by an average of 5.2 percent below 1990 levels by the end of 2012. The EU Emissions Trading System is one means of accomplishing that goal.
Back in December 2010, European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard called for better regulatory oversight of the EU carbon market to prevent security breaches.
Over the last years, the market has reached a size which makes it a potential target of fraudulent practices, Hedegaard said. Therefore, as the market matures and grows further, it is critical that it continues to be subject to appropriate and effective regulatory oversight.
The European Commission said that during the coming week, its officials will proceed to determine together with national authorities what minimum security measures need to be put in place before the suspension of a registry can be lifted.
全文及圖片詳見：ENS報導

(綜合報道)
(星島日報報道)Apple剛公布，其App Store下載次數已突破一百億大關！認真誇張，據知，第一百億個下載Apps的用家，會獲贈價值一萬美元的禮品卡！以大部分Apps均只售0.99美金計，這位幸運兒相信要好一段時間才可花光這張禮品卡的一萬美金！
　　最近發現了一個非常有趣的Apps叫《LaDiDa》，簡單而言，就是讓你對住iPhone的咪放聲高歌，甚麼歌都得，甚至鼓勵用家自創新歌新詞，或亂唱一通，然後程式會幫你編曲，令你這首個人亂唱歌曲成為一首真正的流行曲！《LaDiDa》好玩之處是可調校曲子的節奏，由快版Hip Hop類，到慢版R類都有，當然，用家清唱時就很講求節拍感了。編好的歌曲可以儲存在手機內，或立即登上facebook發表，這樣，下一個李家仁，可能就是你！
　　補充一句，《LaDiDa》售價為2.99美金，玩唔玩得過，自己判斷吧。
　　（館長有Say）

(綜合報道)
(星島日報報道)影音廠商鋪天蓋地宣傳高清、3D影像，用家耳濡目染，不斷花錢升級器材，換了電視，買機頂盒與外置硬碟，《阿凡達》上映後再添置3D藍光碟機。也許你一想到這堆金屬就大感頭痛，還未敢想像更棘手的接線問題。其實今天趕潮流，毋須如此大陣仗，只要在組合櫃中放置一台LG HR550，睇高清台、錄影節目、感受3D Blu-ray或播放電腦檔案，一機一個遙控幫你辦妥，頭痛立即紓緩。
　　文、圖：南山竹子 查詢：LG/3543 7777
　　簡約二合一
　　影音器材玩二合一早已司空見慣，偏偏在高清熱潮下，就沒有一台整合最常見的機頂盒與3D藍光機之混合體。當然，只是時間問題，而日前LG就推出了嶄新的HR550來填補這個空缺，基本上如今已普及的數碼電視接收、主流影音光碟與檔案格式，甚至新興的網絡娛樂，統統支援。站在用家立場，這樣的二合一花費可能與單獨購買差不多了，但由於設計一體化，至少省下一半空間及插蘇位，同時免除一大堆接線的纏繞，乾手淨腳，且以一個遙控就可操作播放，家庭成員更容易上手。
　　500GB錄電視
　　先說數碼電視功能，HR550有齊一般高清機頂盒的功能，如八日EPG電子節目表、錄影等功能，由於內置500GB硬碟，足以儲存約五十小時高清或一百一十小時標清劇集節目。值得一提的是，HR550將Time Shift功能變得更實用，假若追看劇集途中有事離開，用家可以按下「暫停」掣，透過內置的緩衝記憶即時錄影電視容量，回來後按「播放」，即由暫停那一刻繼續收看，效果猶如播放已錄影的片影，不用再按來按去。而緩衝記憶足夠錄下三小時影像，換言之，突然要出街買些東西，大可放心出門。
　　立體影院
　　作為藍光播放機，HR550當然兼容新興的3D Blu-ray格式，只要閣下的電視支援3D顯示，戴上立體眼鏡，即可享受媲美影院的激凸視覺效果。除了藍光、DVD，此機亦可以直接播放各式網上流行的影片格式，如MPEG 1/2/4、AVCHD、DivX HD等，且可以經USB介面或DLNA網絡，甚至抄寫至硬碟的方式進行，相當方便。另外，即使閣下的電視未有支援上網娛樂，HR550可以視為另一途徑，事關備有NetCast功能，連接網絡後便可以瀏覽YouTube影片、Picasa的相簿，又或經AccuWeather查看世界各地天氣，閒時消磨時間也不錯。
　　■光碟盤隱藏於面蓋後。
　　■揭開面蓋見數個播放或轉台的功能掣。
　　■HR550外形與一般藍光碟機無異，卻兼備機頂盒功能。
　　■藍光及其他常見高清檔案均可以直接播放。
　　■新一代藍光碟機升級支援3D輸出是指定動作。
　　■功能表首頁清晰分類電視、多媒體及NetCast等功能。
　　■除電子節目表外，也可以手動設定預定錄影時間。
　　■看節目途中按下暫停，即可透過Buffer錄下直播畫面。
　　■USB介面可外接手指或硬碟傳輸檔案。
　　■電視、錄影等功能鍵排列在就手位置。
　　■機背設有HDMI、LAN、同軸及天線等主要端子。
　　HR550
　　光碟格式：Blu-ray（支援3D）
　　DVD、CD
　　數碼電視接收：內置
　　內置硬碟：500GB
　　端子：HDMI、LAN、同軸、色差
　　體積：430×295×49mm
　　售價：4,990

【明報專訊】網民在討論區從報章網站轉載新聞報道內容乃屬侵權行為，海關日前作出首宗檢控。一名網上討論區管理員提供超連結，利用電腦程式令網民點擊時，便可存取複製自《星島日報》網上新聞的報道免費閱覽，管理員更在該論壇掙取200元廣告收益，昨被判罰款3000元。
海關發言人表示，本案屬首宗同類檢控，案件乃接獲舉報調查揭發。報稱任職資訊科技支援工作的男被告羅家樂（29歲），昨承認在未獲版權擁有人的特許下，於2009年3月4日並非為業務目的或在貿易過程中，企圖分發侵犯版權的複製新聞報道，損害版權擁有人利益，他被署任主任裁判官胡雅文罰款3000元。案情並未透露涉案的是哪個討論區。
複製多份報章 掙200元廣告費
控方案情透露，被告在一個討論區擔任管理員，提供名為「報章及雜誌」的主題，會員只要在主題內回覆空白或任何信息，便能得到多條超連結，免費閱覽非法複製自多份報章網站的新聞報道，其中一份是星島日報。
經調查後，海關證實被告利用網頁程式，非法在討論區轉載香港多份報章在網上刊登的文章及圖片，當網民點擊有關「連結」，便能將網站的新聞報道複製及下載到涉案討論區的伺服器，有關程式會自動過濾附設在新聞網站的所有廣告，然後會按用戶選擇，把過濾了廣告的文章及圖片發送到用戶的電腦中。
15篇新聞與星島日報相同
海關調查人員「放蛇」在上述討論區登記成會員後，於2009年2至3月其中4天，在討論區共觀看了15篇新聞報道，並從《星島日報》的網頁證實，該15篇新聞報道是完全相同的侵權複製品，遂於3月4日早上到被告寓所拘捕被告，檢走一部電腦及相關上網設備。被告警誡下承認在該討論區主題網頁掙取約200元廣告費。
根據《版權條例》第118及119條，未得版權擁有人特許下分發侵犯版權複製品，達到損害版權擁有人權利的程度，即屬違法，一經循公訴程序定罪，最高刑罰為監禁4年，及每件侵權物品罰款5萬元。
【案件編號︰ESCC334/11】

【明報專訊】2011/12學年升中自行分配學位階段昨截止申請報名，受人口下跌影響，個別英中名校收表較去年下跌近兩成。教育局推出的自願減班計劃下月底才截止報名，多間學校收到家長反映，不滿學校無詳細交代減班問題，令家長選校時無所適從。
自願減班下月底截申請
在自行分配學位階段中，家長可不受校網限制為子女報讀兩間中學，學校可撥出最多三成學額，透過面試取錄學生，但自願減班計劃2月底才截止申請，教育局為免影響家長選校，已決定無論學校減班與否，學校可以去年開班數目計算今年的自行收生學額。
不過，有北區中學校長坦言，減班或令不少家長無所適從。他指出，學校早於11月已宣傳中一收生，但當時未清楚會否減班，故未向家長透露，直到該區聯署減班時，部分家長才擔心減班會對選校有「副作用」。他認為減班計劃的宣傳可做得更好，避免推行過急。
東區中華傳道會劉永生中學校長鄭德富說，今年自行收生階段接獲約559份申請，與去年相若。他稱，早前有家長查詢學校是否減班，「即使學校有意減班，但仍未知今年或下年減班，只有回覆家長未確定」。
西貢區「上車英中」景嶺書院校長楊明倫表示，自行收生階段只接獲360份申請表，比去年減少18%，相信與區內人口下跌有關。他表示，西貢區13間開設5班的中學，計劃在月底聯署減班，強調校方在統一派位階段會進一步宣傳，向家長解釋減班不會影響入學機會。
他續稱，7月放榜時學校會錄取成績優異學生，但家長應將心儀校放第一志願「以顯誠意」，學校亦會知道學生在自行收生階段有否報讀該校。
港島民生不減班 收生反應佳
另一方面，表明不會減班的港島民生書院，報名人數增加，副校長羅國潤表示，今年自行收生階段有578人報讀，比去年約680人跌15%，不過扣除區內人口大跌及去年學校「上車」成為英中等因素，估計學校實際收生反應較往年理想，「相信與學校堅持開5班，提供較多學位有關」。

工商時報【記者林淑惠／台北報導】
Vodafone亞太區業務發展總監顧理光昨（24）日在台表示，Vodafone聯盟除了已在日前以聯合採購方式，採購宏達電手機、宏碁筆電之外，正持續尋找聯合採購的台廠中。除此之外，Vodafone自有品牌手機，未來將持續引進台灣市場。
黑莓機母公司RIM與中華電昨日宣布合作，中華電正式引進黑莓機，RIM亞太區副總裁勞偉強表示，在與台灣大合作近5年之後，進一步與中華電信攜手合作用意，是為進一步擴大在台占，他同時透露，不排除與遠傳接洽合作，但目前不方便透露細節。
中華電昨日正式推出黑莓機Torch 9800，打破了台灣大在台獨家代理地位，而中華電此次不僅再次和Vodafone進行聯合採購，同時也引進其企業客戶行動解決方案，中華電信副總經理石木標指出，希望藉此合作案，可以在既有的近百萬企客用戶基礎上，再增加1萬名企業客戶。
目前包括Fedex、摩根士丹利、IBM、奇異、雅芳等客戶，都是中華電信引進黑莓機之後的目標客戶。
中華電此次亦與Vodafone合作推出專屬企業客戶服務，包括Spend Manager及VGECO（VGE Central Ordering）等，讓企業客戶解決方案更加完整，Vodafone全球擁有600位VGE客戶，其中約有300個跨國企業在台灣也設有據點，中華電此次也是應企業客戶要求，而決定引進黑莓機來台，並透過與Vodafone的結盟與合作，接觸到更多VGE跨國企業客戶。

工商時報【記者高佳菁／台北報導】
景氣回溫，參與標會的人數與競標金額也跟著爆增。永豐銀表示，近1個月成立互助會的組數，較前1個月增加逾5成，且標金大幅提高，其中以5,000元競標最熱，2年期至少標到800元，比起海嘯那年400-500元得標，差了快1倍。
永豐銀表示，永豐銀網路互助會成立2年多來，有超過2.5萬個會員網上跟會，以往平均每個月新增的互助會約50-60個，新進會員約500-700人；但去年12月中旬開放民眾揪團組會後，新增的會大幅增加50％以上。
永豐銀指出，過去加入互助會的會員，多數是基於「儲蓄」觀念，隨著景氣回溫，民眾消費力增加，投資意願大幅提升，會員改為基於「資金需求」而入會。
尤其是去年12月中旬以來成立的互助會，雖會費金額較少，以3,000元、5,000元為主，競標人數反明顯增加，至少有逾半數以上的人參與競標；逾萬元以上互助會今年則很少見，只有2-3組，顯示民眾小額資金需求較多。
另一個新特色是近期成立的會，會費低，競標金額卻非常嚇人，如每月會費5,000元、2年期的互助會，底標價是300元，今年至少要出價700-800元才會得標，標金較去年成長了近2成，更較金融海嘯那年大幅成長1倍。
永豐銀說，海嘯那年即便在年關前，資金需求大，互助會競標的人還是非常少，一個互助會頂多只有3-5人願意出價，且出價也只比底標多一點，如底標300元的會，400-500元就可得標。
小金額的社群標會方面，現在首期得標金額也都有底標的2倍上下，如3,000元、1年期平均標金約170元，是底標的1.9倍；3,000元、2年期平均標金更達457元，是底標的2.7倍。
永豐銀分析，今年從會員熱絡參與競標的狀況，顯示民眾對投資或消費已回到海嘯前的水準，因此加入互助會時，不再是抱著儲蓄概念，至少有5成以上是基於資金需求。
隨著民眾對景氣信心增溫，加上永豐銀開放民眾揪團，只要3,000元就可組會，對於臨時要買電腦、出國旅費等小額資金需求者，不需再透過利率高的信用卡預備現金或小額信貸，即可輕鬆搞定所需資金。

(綜合報道)
(星島日報報道)香港社會企業於的發展漸見成績，現時近一百家的社企中，有三分之一已見規模。為增加大眾對社企的認識，浸會大學與城市大學共同發布新書，探討社企與社會資本的關係。其中一名主編，浸大工商管理學院院長張仁良認為，社會應扶助社企發展，又指浸大將派出七隊工商管理碩士學生為社企提供顧問服務，為社企「把脈」。
　　新書《香港社會資本：連接與社會企業》由張仁良、城大社會心理學講座教授伍錫洪及馬尼拉亞洲管理學院教授Brahm Prakash聯合主編，為社會資本在香港的演變與發展，以及與社會企業的關係提供意見，當中更展示部分社企於香港的成功例子，供讀者參考。
　　對於本港社企發展，張仁良表示浸大會派出七隊工商管理碩士學生為社企提供顧問服務，為社企「把脈」，「部分社企負責人本身不擅營商，我們希望能為社企出力。」他又指現時香港約只有一百家社企，多為小本經營，部分聘請失業或不擅營商的弱勢人士，故不認為與中小企業構成競爭。
　　他認為社企對社會有一定貢獻，如製造就業機會，故希望社會對社企予以容忍，又指目前已有從事法律及會計等工作的商界代表，按不同專業向社企施援，包括傳授營商竅門，而且反應不俗。他更提到信和集團旗下的奧海城，為其中一所社企提供優惠租金。

【明報專訊】3M最新推出的微型手提攝錄投影機CP40，除可拍攝720p（1280×720）高清影片及500萬像素的相片，還可即時重播，利用其Shootn Share功能，即拍即播，可投射出6至50吋影像。最適合過年拍下喜慶場面即時重溫。
售價﹕3380
查詢﹕3102 2783（JC Shop）